印光法師:修淨業者,均當預講臨終助念之益

  《印光法師文鈔》——三編補·沈荷生生西決疑

  原文節選:

  世出世間一切諸事,皆由內因外緣而得成就。荷生小子,宿世固有善根。若不蒙其父教令念佛求生西方,並預聞臨終助念之益者,決難正念昭彰,念佛而去。以一覺痛苦過,若遇不知輕重之眷屬,必至為之痛惜安慰,破壞正念。凡情既起,佛念即滅矣。此時極為要緊。修淨業者,均當預講。

  今譯參考:

  世出世間一切諸事,都是由內因外緣和合而得以成就。沈荷生這位小伙子,宿世固然有善根,如果不承蒙他的父親教他念佛,求生西方,並且預先聽到信受臨終助念的利益,決定很難正念昭彰,念佛往生。因為一旦覺得痛苦難過,如果遇到不知輕重的眷屬,必定要為他痛惜安慰,破壞亡人的正念。凡情既然生起,佛念就消滅了。這個時候極為要緊。修習淨業的人,都應當預先講說。——如誠法師譯

轉自台灣學佛網 http://www.xuefo.tw