¡@¡@No. 44 [No. 26(66)]

¦ò»¡¥j¨Ó¥@®É¸g

¡@¡@¡@¡@¥¢Ä¶¤H¦WªþªF®Ê¿ý

»D¦p¬O¡C¤@®É¦ò¹Cªiù©`¥P¤H³À³B¡Cº¸®É½Ñ¤ñ¥C¶º­¹¤w«á¡C·|©óÁ¿°ó¦Ó¦@Á¿Ä³¡C³]¦³ªøªÌ©Ò¦æ¥­µ¥¡C¦³²b§Ù¤ñ¥C©^¦æ¯u§Ù¡C¨Ó¤J¨äªÙ±q¨ü¤À½Ã¡C­Y½Æ¤êÀò­P¦Ê¤çª÷¡C¦ó©Ò³Ó¥G¡C©Î¦³¤ñ¥C³ø¤§¤ê¡C¦Ê¤ç¤d¤ç¦³¯q­C¡C¼ô«ä­p¤§¡C©^§Ù¤ñ¥C¡C¿í­×¥¿¯u¨ü¨ä¤À½Ã¡C©À©¼ªøªÌ¨äºÖ³Ì¤W¡C©ó®É½åªÌªüÃø«ß¦b©¼·|¤¤¡C»D»¡ªk¨¥¡Cµª³ø¤§¤ê¡C¦ó¦ý¦Ê¤d¡C¥¿¨Ï¹L¦¹µL·¥¤§Ä_¡CµS¤£¤ÎªøªÌ¨Ñ¾i¶º­¹¯u§Ù¤ñ¥C¡C©Ò¥HªÌ¦ó¡C¾Ð©À§^©õ¦bªiù©`°ê¡C½\¦Ì¿ã¶Q¤H¥ÁÄÈÄD¡C§Ú­t¾á¯ó½æ¥H¦Û¬¡¡C©¼¦³½tı¦W¤ê©MùØ¡C¨Ó¹C¨ä°ê¡C§Ú¦­¥X«°±ý¾á­t¯ó¡Cº¸®É½tıµÛ¦ç«ù²Ú¤J«°¤À½Ã¡C¤¤¹D§^­t¯óÁÙ©ó«°ªù¤¤¡C½Æ»P¬Û¹JªÅ²Ú¦Ó¥X¡C©Mùؽtı»»¨£§^¨Ó¡C§Y¦Û©À¨¥¡C§^¦­¤J«°¦¹¤H¥X«°¡C¤µ­t¯óÁÙ¡C·Q´Â¥¼­¹¡C§^·íÀH«á©¹¸Ú¨ä®a¡C¤^¥i¥H¾AÄÈ¡C§Ú®É¾á¯ó¦ÛÁÙ¨äªÙ¤U¯óµÛ¦a¡CÅU¨£½tı°l§^¤§«á¦p¼vÀH§Î¡C§Ú®É¤ß©À¡C´Â¥X«°®É¨£¦¹½tı¤J«°¤À½Ã¡C¦ÓªÅ²ÚÁÙ¡C·Q¥¼Àò­¹¡C§^·íÂ_­¹¥H©^¬I¤§¡C§Y«ù­¹¥Xªø¸÷±Â¤§¡C¨­¦wÁô¨ã¡CÄ@¤W¹D¤HµC¶Ë¨ü¤§¡C®É½tı¤ê¡C½\¦ÌÄȶQ¤H¥ÁµêÄÈ¡C¤À¬°¤G¤À¡C¤@¤ÀµÛ²Ú¤@¤À¦Û­¹¡Cº¸¬°À³ªk¦Õ¡C¨­³ø¤§¤ê¡C°ßµM¸t¤H¥Õ¦ç©~®a¡Cª¤§@¾¹ª«­¹¨ã¦³¦Õ¡C®}ª¤­¹¤§¦­±ßµL¦b¡C¹D¤HÄ@¨ü¥[«s¤@ªù¡C®É©¼½tı±x¨ü¶º­¹¡C§^¦]¬O¼w¤C¤Ï¥Í¤Ñ¬°½Ñ¤Ñ¤ý¡C¤C¤Ï¦b¥@¤H¤¤¤§´L¡C¦]¦¹¤@¬I¡C¬°½Ñ°ê¤ýªøªÌ¤H¥Á¸s¦Ú¦Ê©x©Ò¨£©^¨Æ¡C¥|½ú§Ì¤l¤ñ¥C¤ñ¥C¥§¡C²M«H¤h¤k©Ò¨£¨Ñ¾i¡C¦ç³Q¶¼­¹§É¿Èª×¨ã¯f½GÂåÃÄ¡C¦Û¨Ó¨D§^¡C§^µL©Ò±æ¡Cªì¥Í¦b®a¬°ÄÀºØ¤l¡C½ÑÂÿã¥Xª÷»È¬ÃÄ_¤£¥i³Ó­p¡C¤Î§E°]ª«µL¯à­­ªÌ¡C±ó®a·l·~¦æ§@¨Fªù¡C°²¨Ïº¸®Éª¾¨ä¹D¤H½tı¹D¦¨¡C¼s¤j¨ä¤ßºÖ¤£¥i¶q¡C©ó¬O¹|¤ê

¡@§^´¿¾á­t¯ó¡@¡@³h½a¶Ä¥H¬¡ ¡@¨Ñ¾i©ó¨Fªù¡@¡@©MùؽtıºÙ ¡@¦]´µ¥ÍÄÀºØ¡@¡@¸¹¤êªüÃø«ß ¡@§^«K©óºq»R¡@¡@¹ªµ^·æ²Ã¦¨ ¡@§^®É¨£¾É®v¡@¡@¥¿Ä±³Ó¥ÌÅS ¡@§YµoªYÅw¤ß¡@¡@¥X®a¬°¨Fªù ¡@«Kª¾¥»±J©R¡@¡@«e¥@©Ò§ó¾ä ¡@¦b©¼É{§Q¤Ñ¡@¡@¨ü¦w«h¤C¤Ï ¡@©ó©¼¤C¦¹¤C¡@¡@­p²×©l¤Q¥| ¡@¦b¤Ñ¤W¥@¶¡¡@¡@¥¼´¿¦Ü´c¹D ¡@±oª¾¤H¥h¨Ó¡@¡@¥Í¦º¤§©Ò½ì ¡@Áö¦b©ó©¼¼Ö¡@¡@¤£¦p¸t¹D¥Ì ¡@¥H¤­«~©w·N¡@¡@±IµM¬°¤@¤ß ¡@¬~°£µ²²³«¯¡@¡@¹D²´¸@²M²b ¡@©Ò¥Î¬G¥X®a¡@¡@¦b®a·l¨ä·~ ¡@¨äÄ@¥H¦X¦¨¡@¡@¥H¨ã¨¬¦ò±Ð ¡@¥ç¤£¼Ö©ó¥Í¡@¡@¥ç¤£¼Ö¨D¦º ¡@ªì¤£¾Ü¨ä®É¡@¡@±IµM©w¨ä§Ó ¡@ºû­C¦Ë¾ð¶¡¡@¡@§^©RºÉ©ó©¼ ¡@¦b©ó¦Ë¾ð¤U¡@¡@·À«×¦ÓµLº|¡@

º¸®É¥@´L¹D¦Õ¹ý»D¡CªüÃø«ß¤ñ¥C¬°²³¤ñ¥C¦Û»¡±J©R¡C¥»©Ò§ó¾äºÖ¼w¤§³ø¡C±q©w«Ç¥X¸ÚÁ¿°ó§¤¤ñ¥C«e¡C§i½Ñ¤ñ¥C¡C¦¼µ¥¦@·|¦ó©ÒÁ¿½×¡C½Ñ¤ñ¥C¤ê¡C§^µ¥´¶·|¦U½×¸oºÖµ½´c©ÒÂk¡C½åªÌªüÃø«ß¡C¦Û»¡±J©R©Ò¿³¼w¥»¡C¦ò§i½Ñ¤ñ¥C¡C¦¼µ¥¥H»¡¹L¥h¥@¨Æ¡C½Æ±ý»D¦p¨ÓÁ¿»¡·í¨Ó¤§¥»¡C½Ñ¤ñ¥C¤ê¡C°ßµM¥@´L¡C¤µ¥¿¬O®É¡CÀ³¬°¤ñ¥C»¡·í¨Óªk¡C»D«h©^«ù¡C¦ò¨¥¡C¿ÍÅ¥µ½«ä©À¤§¡C°ßµM¥@´L¡CÄ@¼Ö±ý»D¡C¦ò¨¥¡C·í¨Ó¤§¥@¤H·íªø©R¹Ø¤K¸U·³¡C¦¹ÀF¯B´£¤H¥Á¿K²±¤­½\Â×½â¡C¤H»E¸¨©~Âû»ï¬Û»D¡C¤k¤H¤­¦Ê·³¤D¦æ¶ù¦Õ¡C³£¦³¤T¯f¦Ñ¯f¤j¤p«K¡C¦³©Ò«ä¨D¡Cº¸®É¦³¤ý¸¹¤ê¬°¶a¡C¥D¥|¤Ñ¤U¬°Âà½ü¸t¤ý¡Cªv¥H¥¿ªk¡C¦ÛµM¤CÄ_ª÷½ü¥Õ¶HÖæ°¨©ú¯]¥É¤k¤§°üÂæڧL¦Ú¡C¤ý¦³¤d¤l«i²r¦h¤O«º®e®í³Ó¡C­°¥ñ¥L§L¡Cªv¥|¤Ñ¤U¡C¤£¥[Ã@§ú¤M¤b¤£¬I¡C¦æ¥H¥¿ªk¤H¥Á¦wÁô¡C¤ý¦³¥|¨®¬Ò¤CÄ_¦¨¡C¨ä½ü¤d¿ç°ª¤T¤Q¤G¤V¡C¨ä¨®¬Æ°ª«Â¥úÄÞÄÞ¡C¦b¤WÁ|¼n¥O¤@¤Á§G¬I²³¥Í¡C¶º­¹¦ç³Q§Éª×¨®­¼­»µØ¿O¤õ¡C¨Ñ¾i¨Fªù¹D¤H¤Î³h½aªÌ¡C´f¬I°W³º¡C¥H®a¤§«H±ó°ê®½¤ý¡CªÙ®a¾Ç¹D¦æ§@¨Fªù¡C®É±Ú©m¤l©Ò¥H¼}¹D¡C¤U¨ä޾v¨­³Qªk¦ç¡CÀò©óµL¤W²b­×±ë¦æ¡C¨s³º¦ò±Ð¡C²{¦b¦ÛµM¦¨¤»¯«³q¡C¥Í¦º¬°Â_©Ò§@¤w¿ì¤F¦W¦â¥»

º¸®É½åªÌ¤ñ¥C¦b·|¤¤¡C§Y±q§¤°_¡C°¾³R¥kªÓ¡Cªø¸÷¤e¤â¥Õ¥@´L¤ê¡C§Ú·í¨Ó¥@·í¬°¶a¤ý¥G¡C¥D¥|¤Ñ¤U¦ÛµM¤CÄ_¦Ó¦³¤d¤l¡Cªv¥H¥¿ªk¼s¬I¤@¤Á¡C¥X®a¾Ç¹D¦¨µLµÛ¼z­C¡C©ó¬O¥@´L¨þ¸×¤ñ¥C¡C©F·Mè¤l¡C·í¥H¤@¥Í¨s¦¨¹D¼w¡C¦Ó¤Ï§ó¨D©P±Û¥Í¦º¡C¨¥§Ú¨Ó¥@¬°Âà½ü¸t¤ý³g©ó¤CÄ_¡C¤d¤l«i²rµM«á¤J¹D¡C¦ò§i¤ñ¥C¡C¦¼·í¨Ó¥@±o¬°¶a¤ý¥D¥|¤Ñ¤U¡C¼s¬I¤@¤Á¥X®a¦¨¹D¡C¦ò§i¤ñ¥C¡C«á¨Ó¥@¤H¨ä©R¼Wªø¤K¸U·³¡C·í¦³¥@´L¸¹¤êÀ±°Ç¦p¨Ó¦Ü¯uµ¥¥¿Ä±©ú¦æ¦¨¬°µ½³u¥@¶¡¸ÑµL¤W¤h¹Dªk¿m¤Ñ¤H®v¸¹¦ò¥@´L¡C¦p§Ú¤µ¤]¡C¤Ñ¤W¤Ñ¤U½Ñ¤Ñ±ëÄÀ¡C¨Fªù±ë§Ó²ö¤£Âk¥ñ±q¨ü¹D±Ð¡C´¶»¡ªk¤Æ¤W¤¤¤U¡Cµ½¤À§O¨ä¸q²M­×±ë¦æ¡C´¶¿³¹D¤ÆµS¦p§Ú¤µ¤]¡C¨ä²M²b±Ð¬y¥¬¤Ñ¤W¤Ñ¤U²ö¤£©Ó¨ü¡C¨ä¤ñ¥C²³µL¥¡¼Æ¤d

º¸®É½åªÌÀ±°Ç³B¨ä·|¤¤¡C§Y±q§¤°_°¾³R¥kªÓ¡Cªø¸÷¤e¤â«e¥Õ¦ò¨¥¡C°ßµM¥@´L¡C§Ú·í¨Ó¥@¤H¹Ø¤K¸U·³®É¡C·í¬°À±°Ç¦p¨Ó¦Ü¯uµ¥¥¿Ä±¡C±Ð¤Æ¤Ñ¤W¤Ñ¤U¦p¤µ¦ò­C¡C©ó¬O¥@´LÃÙÀ±°Ç¤ê¡Cµ½«vµ½«v¡C¤D¬I¬X¶¶¼s¤j¤§·O¡C±ý±ÏµL¼ÆµL·¥¤§²³¡C¤D¿³´µ·N±ý¬°·í¨Ó¤@¤Á°Û¾É¡C¥ç¦p§Ú¤µ¤]¡C¦¼·í¨Ó¥@§Y·í¦¨¦ò¡C¸¹¤êÀ±°Ç¦p¨Ó¦Ü¯uµ¥¥¿Ä±©ú¦æ¦¨¬°µ½³u¥@¶¡¸ÑµL¤W¤h¹Dªk¿m¤Ñ¤H®v¸¹¦ò¥@´L¡C©ó®É½åªÌªüÃø«ù®°¨Í¦ò¡C¦ò§iªüÃø¡C¨úª÷Á\´¦¨¦ç¨Ó¡C·í½çÀ±°Ç¤ñ¥C¡CªüÃø¨ü±Ð¡C§Y©¹¨ú©^±Â¥@´L¡C¥@´L¨ú¤w«K»PÀ±°Ç¡C¿×À±°Ç¨¥¡C¨ú¬Oªk¦ç¥H¬I²³¹¬¡C©Ò¥HªÌ¦ó¡C¿×¦p¨Ó¦Ü¯uµ¥¥¿Ä±¡C©ó¥@¶¡¤H¦h©ÒÄǯq¡C±Ï¥H¦Ü¼w¡CÀ±°Ç§Y¥H©^²³¹¬¡C®ÉÅ]ªi¦¯¤ß¦Û©À¨¥¡C¨Fªù£¾è¡C¬°½Ñ¤ñ¥CÁ¿·í¨Ó¥@¡C¤µ§Ú±ý©¹¶Ã¨äªk±Ð¡CÅ]§Y®É©¹©ó¥@´L«e¡C¥HÔU¹|¤ê

¡@§Ú·Qº¸®É¤H¡@¡@Åé¬XµoÎg¦n ¡@²³Ä_Äí¯_¨­¡@¡@ÀYÀ¹¯]µØ¹¢¡@

©ó¬O¥@´L¨¥¡C¤µÅ]ªi¦¯¬G¨Ó¨ì¦¹±ý¶Ã¹D±Ð¡C¦ò§Y³øÅ]¡C¥HÔU¹|¤ê

¡@º¸®É¥@¤H¥Á¡@¡@µLµÛª°ºÃÂ_ ¡@÷ø°£¥Í¦ººô¡@¡@¨Æ¿ìµL¬ïº| ¡@©óÀ±°Ç¦ò±Ð¡@¡@²b­×©ó±ë¦æ¡@

©ó¬O¤ÑÅ]½Æ¥HÔU¹|¡C³ø¥@´L¨¥

¡@§Ú·Qº¸®É¤H¡@¡@Åé¦ç¤åÂA©ú ¡@ÑêÀÈ¥H¶î¨­¡@¡@²øÄY¨ä¨­­º ¡@©ó«°ÂûÀY¥½¡@¡@¶a¤ý¤§ªv³B¡@

©ó¬O¥@´L¥HÔU³øÅ]¤ê

¡@º¸®É¤H¦Ü¸Û¡@¡@µL§ÚµL©Ò¨ü ¡@¤£¥Î¬Ã²§ª«¡@¡@¤ßµL©Ò³gµÛ ¡@¦b©óÀ±°Ç¥@¡@¡@²M­×©ó±ë¦æ¡@

Å]¤H¥HÔU½Æ³ø¦ò¨¥

¡@§Ú·Qº¸®É¤H¡@¡@³gÄ_¦n¶¼­¹ ¡@«K¤u©óºq»R¡@¡@¦ý¼Ö¹ªµ^·æ ¡@¦b©óÂûÀY¥½¡@¡@¶a¤ý¤§©Ò³B¡@

®É¦ò¥HÔU½Æ³øÅ]¨¥

¡@©¼¤H«×µL·¥¡@¡@ÃaºôµL©Ò©ë ¡@ÁI©w¦æ¥­µ¥¡@¡@ªYµMµL©ÒµÛ ¡@Å]ªi¦¯·íª¾¡@¡@¦¼¥H§ë©ó¦a¡@

º¸®ÉÅ]ªi¦¯¤ß¦Û©À¨¥¡C¦p¨Ó¯«¸t¤wª¾§Ú©Ò¦í¿³·À¡C¼~·T¤£¼Ö²Û·\¦Ó¥h¡C¦ò»¡¬O®É²ö¤£Åw³ß

¦ò»¡¥j¨Ó¥@®É¸g