【釋迦吉祥林】

專輯名稱：釋迦吉祥林Sakya Tashi Ling
發行公司：環球國際
演唱歌手：佛陀僧侶 / Monjes Budistas
國 家：西班牙
語言種類：英文 / 藏文
音樂風格：new age / pop rock

2005年出版的一張西班牙佛樂唱片，近獲頒金唱片獎。來自歐洲的「新世紀唱誦心音樂」，很好聽。
不像一般和尚誦經般單調,「釋迦吉祥林」以新世紀與chill-out音樂氣氛為基底,輔以輕鬆順耳的旋律,收錄13首心經歌曲, 是喇嘛們在連續10小時的吟唱中一次錄製.在西班牙發行不僅登上數周冠軍,更突破白金銷售佳績,首支單曲"My Spirit Flies To You"融合低沉而富含神秘意味的經文念誦以及新世紀流行女聲歌唱,美妙旋律帶給聽者輕鬆感受,也在iTunes音樂排行榜上奪冠。
十年前,在尊貴蔣揚劄什多傑喇嘛的帶領下,一群人在西班牙巴塞隆納的加拉福自然保育區中心,創建了加泰隆尼亞區的首座佛寺,也是至今當地最富聲望的佛寺--「釋迦吉祥林」.如今它已是西班牙佛教界的核心組織,也是歐洲佛教協會的一員,並代表西班牙參加第四屆世界佛教高峰會.
片中傳法的金剛上師是薩迦法王的傳承弟子法號:Venerable Lama Jamyang Tashi Dorje，其他的喇嘛應該就是他的皈依弟子，他們寺院的名稱是:Sakya Tashi Ling Monastery，在西班牙的巴塞隆納，全片是在他們的寺院拍攝的，大家可以仔細看全片結束後有"釋迦吉祥林"(Sakya Tashi Ling)的標誌。

My Spirit Flies To You (我的心神向您飛去)

開頭合唱：Vajrasattva Hundred Syllable Mantra (金剛薩埵百字明)
插曲短咒：Tara Mantra (綠度母心咒)

女聲唱誦：
See the light at me
Searching for many years
My spirit flies to you
Now I guess I see it soar
I Dance with the wind
I'm flowing to your dream
You can lose your fear
You can change your life

中文意譯：
在尋覓多年歲月之後，我終於得見光明，
我的心神向您飛去(我一心所嚮往之歸依)。
現在我想我能看見心靈在雀躍飛騰，
跟著流動的風翩然起舞，
我將追尋著您的理想大願前進。
你將能拋開你的恐懼，
你將能改變你的生命。

***************
因為這首歌本質還是佛教歌曲，所以數番推敲之後作此篇譯文。
在此"dream"應該作為理想、願望解(指佛陀的願望)，
那麼文中的你就有兩者解釋(您指佛陀覺者；你指迷惘眾生)。
為了翻譯出此篇的韻味，直探其義，希望能夠傳達歌詞的意境。
如果要更簡單一首四句偈來傳達的話就是：
『無上甚深微妙法，百千萬劫難遭遇，我今見聞得受持，願解如來真實義。』