首    頁 淨空法語 素食護生 佛教知識 在線共修 法師介紹 影音下載 世間百態 法寶流通
最近更新 學習中心 法師開示 佛教故事 網絡皈依 佛電視台 佛友商訊 種植福田 深入經藏
全部資料 電 子 書 居士文章 佛教下載 我要提問 佛教修練 佛教寺廟 學佛博客 菩提文海
熱門文章 網站活動 護持正法 佛教問答   消除業障 佛教新聞 學佛影院 佛教網摘
淨空法師 積德改命 精進念佛 深信因果 用戶中心 熱點專題 戒除邪淫 戒殺放生 學佛感應

   首頁 法師開示

信願法師:一心不亂與系念不亂

發布:hzgws [全部文章 空間 留言]   日期:2013/9/23 19:38:00   閱讀:   收藏

提示:繁體版為簡體版的濃縮版(不含評論和相關文章),如果需要看全版,請將域名中的big5改成www即可。

 

世尊《稱贊淨土佛攝受經》的教示

這段《阿彌陀經》的經文,和《稱贊淨土佛攝受經》作一對照,就會發覺《稱贊淨土佛攝受經》說得更加詳盡。《稱贊淨土佛攝受經》是玄奘大師所翻譯的,《阿彌陀經》是鸠摩羅什大師所翻譯的。

在還未對照這段經文之前,我們要先了解,玄奘大師與鸠摩羅什大師翻譯經典的方法是有所不同的。玄奘大師為什麼會到印度取經,請回很多佛經,回到中國來從事翻譯?就是因為玄奘大師看到,在玄奘大師之前的譯經師翻譯佛經有不順梵文的文法,或者是書意不能流暢,或者是翻譯的經文不能達意。所以玄奘大師認為,玄奘大師之前的譯經師將梵文的經典翻成漢文的經典,有諸多的缺失,因此才會不顧當時皇帝的反對,前往印度,取回不少佛經,回到中國,從事譯經的事業。所以,在玄奘大師以後,翻譯的經典就稱為新譯;在玄奘大師之前,翻譯的經典就稱為舊譯。

舊譯的譯經師,代表人物就是鸠摩羅什大師。鸠摩羅什大師,因為采用舊譯——就是意譯法,所以文法會順中國人在寫文章或是說話很愛簡略的習性。那玄奘大師的翻譯方法,就與鸠摩羅什大師截然不同。玄奘大師因為在印度十多年,深深了解印度人寫文章說話的習性,了解印度的風俗與文化,為了忠於梵文原典,所以玄奘大師主張,將梵文的經典翻譯成漢文,必須一句一字,逐字逐句的翻譯,這種翻譯法叫做直譯法。直譯法跟意譯法的差別,在文字,意譯法看起來更加優美,但是直譯法因為是隨從梵文一句一字照文直譯,梵文有一句,中文就翻譯一句,所以直譯法的優點,比較忠於原來梵文的意思。

所以,我們要先了解,玄奘大師的新譯與鸠摩羅什大師的舊譯翻譯方法的不同。那我們假使要研究佛經,同部的經典,有舊譯與新譯二種版本,不妨互相對照。互相對照之後,更能看出經文世尊所說的真意。《阿彌陀經》與《稱贊淨土佛攝受經》是同部經典,所以,為什麼師父演說《阿彌陀經》,要將《稱贊淨土佛攝受經》並列在一起來研究探討,也就是同樣一段經文,鸠摩羅什大師翻得很簡略,玄奘大師翻得很詳盡,以這段顯示正修的經文,確實也是如此。所以經文互相對照,更能看出世尊演說經文的真意。

一心不亂與系念不亂

以這段《阿彌陀經》非常重要的經文,《阿彌陀經》鸠摩羅什大師翻譯“一心不亂”,可是《稱贊淨土佛攝受經》玄奘大師就翻譯“系念不亂”,同樣的意思,但是翻譯的文字不同。一般人看到“一心不亂”,就自然而然會想到,我念佛要念到一心,沒有妄念、沒有散亂,這樣才能往生西方極樂世界。可是若看到《稱贊淨土佛攝受經》,玄奘大師所翻譯的“系念不亂”這句話,就不容易產生這樣的觀念。

過去師父還未出家的時候,認識一位高中的老師,這位老師對《阿彌陀經》的“一心不亂”,他的看法,就是堅持念南無阿彌陀佛要念到不會打妄想入禅定,才會往生西方極樂世界,若沒有念到這樣的程度,不會往生西方極樂世界。這樣的解釋若是正確,天下間有百分之九十幾的凡夫眾生不可能會往生西方極樂世界。為什麼比例會這麼高?因為凡夫就是十個有九個會打妄想。有無打妄想的凡夫嗎?就是會打妄想才叫做凡夫!

彌陀淨土教法的緣由

再來,我們進一步來思惟淨土教法的緣由。淨土教法是阿彌陀佛因地法藏菩薩發願修行,成就西方極樂世界,成就六字洪名,所以才成就淨土教法。阿彌陀佛是救主,西方極樂世界的教主,我們是被救的人。能救之佛,有要求被救之人,要念他果地名號,念到內心沒有妄念、入禅定,才要救度嗎?有沒有?沒有!那沒有,我們要做這樣的解釋,就是,阿彌陀佛要救度眾生的條件是非常的低,我們錯誤的解釋,將往生的條件提得非常的高。就好像在跳高一樣,如果跳高那一支竿子是放得很低,你很容易就跳過去,如果那支竿子是放得很高,你就很難跳過去,對不對?阿彌陀佛要救度眾生,若用跳高要讓眾生跳,阿彌陀佛會將那支竹竿放很高還是放很低?當然是放很低,每個人才能都跳過去,甚至放在地上,連三歲小孩都能跨過去,連跳也不用跳。

阿彌陀佛,他是歡迎十方每一個眾生回來西方極樂世界。猶如師父歡迎大家多多光臨本願山彌陀講堂,我沒有限定很多條件:第一、一定要受三皈、五戒、八關齋戒、菩薩戒的人,才能夠回來本願山彌陀講堂,聽經聞法念佛修行;第二、一定要吃長素的人,才能夠回來本願山彌陀講堂,聽經聞法念佛共修。只要憑這二個條件就好,我看就有很多人沒資格回來,對不對?不用訂多少條件。

那阿彌陀佛要救度眾生,並沒有將往生的要件訂得很高,為什麼凡夫眾生要將阿彌陀佛的救度條件訂得很高呢?這就是錯解經文的真義,也就是沒有將佛經祖論融會貫通。有修有證的本宗祖師的注解,從來不曾要看,所以不了解經文的真實義,錯解世尊在《阿彌陀經》說法的真義。

所以我們將《稱贊淨土佛攝受經》,與《阿彌陀經》的經文來對照,那好好用心體會,正確的理解,內心自然就能放心念佛。因為釋迦牟尼佛不會將阿彌陀佛的救度條件訂得很高,念佛要念到不打妄想,才能夠得到阿彌陀佛的救度;阿彌陀佛的發願,也沒有要求眾生要做到這樣的程度,念佛要念到沒有妄想才要救度。十方一切凡夫眾生,是要找幾個人沒有妄想?!事實上,十法界唯佛一人沒有妄想,連等覺菩薩都還有一品生相無明,不就是妄想嗎?

 

 



上一篇:淨空法師:二十一世紀是《群書治要》與《國學治要》的世紀
下一篇:淨空法師:心物一體,意念做主

本站倡導初學者通過讀誦《地藏經》消業,提供《地藏經》供迎請:http://big5.xuefo.net/fobao/fobao_42.htm


即以此功德,莊嚴佛淨土。上報四重恩,下救三道苦。惟願見聞者,悉發菩提心。在世富貴全,往生極樂國。

用心去做,隨緣結果。學佛網,您身邊的網絡學佛修行道場,我們時時刻刻就在您的身邊!

學佛網 (2004-2013)