首      頁 淨土法語 素食護生 佛教知識 在線共修 法師介紹 影音下載 世間百態 法寶流通
最近更新 學習中心 法師開示 佛教故事 網絡皈依 佛電視台 佛友商訊 種植福田 深入經藏
全部資料 電 子 書 居士文章 佛教下載 我要提問 佛教修練 佛教寺廟 學佛博客 菩提文海
熱門文章 網站活動 護持正法 佛教問答   消除業障 佛教新聞 學佛影院 佛教網摘
淨土法門 積德改命 精進念佛 深信因果 用戶中心 熱點專題 戒除邪淫 戒殺放生 學佛感應

   首頁 網站活動 :譯經

將“西方極樂世界”介紹到西方去!

發布:明華居士     日期:2010/11/17 9:36:00     閱讀:    

提示:繁體版為簡體版的濃縮版(不含評論和相關文章),如果需要看全版,請將域名中的big5改成www即可。

 

 

《佛法與生活》翻譯活動支持功德榜:http://big5.xuefo.net/huodong/gdhx8.asp 

十多年以來,明華居士就有個心願,要將中國的佛教文化介紹到西方去,介紹到非華人世界裡,把中國的寺院、法師、法師開示、佛教故事等翻譯成英文,讓這個世界上有更多的人有機會接觸佛法、修學佛法,我們居住在同一個星球,我們身為佛弟子,有責任和義務,讓佛法能傳播到這個星球的每一個角落,讓這個星球的每個眾生,都能沐浴到佛法的光輝,這樣我們這個星球肯定會更加美好。

多年前,宣化上人只身闖蕩美國,並發誓願:“雖然我不懂外國語言,但是在我有生之年,我也要將佛教的經典翻譯成各國的語言、文字,這是我的願力,我願意盡所有的能力來推動這個工作。 ”宣化上人已經在西方世界播下了佛法的種子,今天學佛網應以傳播佛法為已任,充分運用網絡這一先進媒體,將中國的佛教文化介紹到西方,讓佛法這顆種子在西方世界裡生根、發芽,長成參天大樹。

雖然多次和佛友提及此事,也得到了佛友的支持,但由於明華居士在廣州開有翻譯公司,總擔心有人會對此借機指責,雖然早已於去年申請國際域名(www.cnbuddha.net 中國佛.網絡),但一直沒有使用。但這段時間終於想明白了,即使翻譯公司不去做了,如果明華居士能擔當起此份如來家業,讓更多的人能夠聽聞佛法,這又有何不值呢?

我們首先嘗試翻譯淨空法師法語精選而成的《佛法與生活》這本書,希望得到大家的支持。由於明華居士大部分精力投在學佛網上,翻譯公司利潤微薄,而且翻譯中國佛教文化,將是一項長期繁重的工作,明華居士也生活在這個五欲六塵的世界中,所以我們還是考慮以成本價的方式來翻譯這本書(歡迎拍磚)。

我們的翻譯過程將嚴格按照翻譯--》審稿--》校稿這個模式,最終由明華居士把關,力求翻譯准確、地道。參考佛教類翻譯難度很大,而且佛教資料的翻譯工作准確性要求高,市場上此類翻譯工作報價一般估計在每千字250元左右,我們暫時將成本價(含翻譯、審稿和校稿)估計為每千字160元左右,以後視情況再做調整。

我們熱枕歡迎對英語有特別愛好,並且具有一定佛法基礎的佛友,長期參與我們的工作。考慮到這是一項長期性工作,長期免費做義工而又每個人同時又要生存下去,免費義工翻譯模式,對於我們這些在家居士可能性並不是很大,所以我們會按照您的翻譯工作量,計付報酬(每千中文80元左右,水平高,能減輕我們後面工序工作量的,可以酌情增加報酬,但我們會嚴格挑選每位參加此項工作的譯者),請將您的簡歷發至明華居士郵箱(xuhua@xuefo.net),經試譯合格後,如果網站此項活動能夠進行,將長期進行合作。本著對翻譯質量的嚴格要求,我們同時也謝絕自己都認為自己英文水平不高,可希望能夠發心的人來應聘此項工作。

《佛法與生活》這本書約十萬字,估計翻譯成本為1.6萬元,歡迎隨喜我們這一事業。視《佛法與生活》翻譯活動的情況,我們再研究決定下一步工作如何開展。http://www.cnbuddha.net 域名和網站將於2010年12月24日(今年的西方聖誕節)正式啟用。

因准備工作不充分,暫停!

國外匯款請使用網站護持中所使用的中國銀行卡號或西聯匯款,但請同時聯絡明華居士做出說明。

此帳號非專用帳號,僅供此次活動使用,切勿匯入其它費用。為讓我們區分每筆款項匯款人,如果可能,請加點零頭,如200.03元。捐助完成後,請務必填寫功德表,地址:http://big5.xuefo.net/huodong/fanyi.asp ,或向明華居士(xuhua@xuefo.net)電郵,說明匯入的日期(必須說明)、匯款金額(必須說明)、匯款人(真實姓名,不對外公開)、功德表上顯示的匯款人(可為法名或網名等,也可以為真實姓名)、聯絡電話(可選,不對外公開)、地址(可選,不對外公開)、功德回向。

請注意,一般情況下跨行匯款為工作日時24小時內到帳,非工作日匯款時需要等到工作日後24小時到帳。

特別說明:在前期經費不能到位的情況下,將由明華居士個人先行開展翻譯工作。

阿彌陀佛,學佛網祝您六時吉祥,四季平安!

 



上一篇:佛說慈氏菩薩誓願陀羅尼經
下一篇:不對比不知道慈父對我的厚愛

歡迎參加學佛網法寶助印:http://big5.xuefo.net/show1_61847.htm



(公眾號:佛教為主)


淨空老法師公眾號)


無量光公眾號:素食等)


學佛網個人微信號)  


(微信打賞我們)


無量光慈善公眾號)